Comment le «blocus économique» dévastateur du Venezuela par Washington a ouvert la voie à la tentative de coup d'État

 How Washington’s Devastating “Economic Blockade” of Venezuela Helped Pave the Way for Coup Attempt

January 25, 2019  //  DEMOCRACY NOW

Traduction google de l'article  :

Comment le «blocus économique» dévastateur du Venezuela par Washington a ouvert la voie à la tentative de coup d'État

Histoire du 25 janvier 2019 Regarder le spectacle complet

Les sujets

• Venezuela
• Amérique latine

---

Invités

• Alejandro Velasco

  professeur associé à la New York University, où il est historien de l'Amérique latine moderne. Il est le rédacteur en chef du NACLA Report on the Americas et l'auteur de l'ouvrage Barrio Rising: la politique populaire urbaine et la construction du Venezuela moderne . Velasco est né et a grandi au Venezuela.
• Steve Ellner

  ancien professeur à l'Université d'Oriente au Venezuela, où il a enseigné de 1977 à sa retraite en 2002. Il est actuellement rédacteur en chef adjoint de la revue Latin American Perspectives . Ellner est l'éditeur de Radical Left en Amérique latine et du livre à paraître The Pink Tide Experiences: percées et lacunes dans l'Amérique latine au XXIe siècle .

Le Venezuela reste en crise alors que les forces de l'opposition, avec le soutien des États-Unis, tentent de renverser le gouvernement de Nicolás Maduro. Jeudi, le ministre vénézuélien de la Défense, Vladimir Padrino López, a déclaré que l'armée continuait d'être aux côtés de Maduro. Ses remarques interviennent un jour après l'annonce par le président Trump que les États-Unis reconnaîtront le chef de l'opposition, Juan Guaidó, comme le nouveau chef du Venezuela. Guaidó, le nouveau président de l'Assemblée nationale du Venezuela, s'est déclaré président mercredi lors d'une grande manifestation de l'opposition. Pendant ce temps, le président vénézuélien Nicolás Maduro a ordonné aux États-Unis de renvoyer tous leurs diplomates du Venezuela, mais Washington ignore la demande, affirmant que Maduro n’a plus le pouvoir de prendre de telles mesures. Nous nous entretenons avec deux observateurs de longue date de la politique vénézuélienne: Alejandro Velasco, professeur à la NYU, né au Venezuela, et Steve Ellner, qui vit au Venezuela, où il a enseigné pendant plusieurs décennies.

---

Transcription

Ceci est une transcription urgente. La copie peut ne pas être dans sa forme finale.

JUAN GONZÁLEZ: Le Venezuela reste en crise alors que les forces de l'opposition, avec le soutien des États-Unis, tentent de renverser le gouvernement du président Nicolás Maduro. Jeudi, le ministre vénézuélien de la Défense, Vladimir Padrino López, a déclaré que l'armée continuait d'être aux côtés de Maduro.

VLADIMIR PADRINO LÓPEZ: [traduit] J'alerte le peuple du Venezuela qu'un coup d'État est en train d'être commis contre nos institutions, contre notre démocratie, contre notre constitution, contre notre président Nicolás Maduro - le président légitime de la République bolivarienne du Venezuela.

AMY GOODMAN : Le ministre vénézuélien de la Défense a fait cette déclaration un jour après que le président Trump eut annoncé que les États-Unis allaient reconnaître le chef de l'opposition, Juan Guaidó, au poste de président du Venezuela. Guaidó, le nouveau président de l'Assemblée nationale du Venezuela, s'est déclaré président mercredi lors d'une grande manifestation de l'opposition.

JUAN GONZÁLEZ: Jeudi, le secrétaire d’État américain Mike Pompeo s’est engagé à envoyer 20 millions de dollars à l’opposition vénézuélienne sous forme d’aide humanitaire pour remédier aux pénuries de nourriture et de médicaments, provoquées en partie par les lourdes sanctions imposées par les États-Unis. Pompeo a fait cette annonce en s'adressant à l' OEA , l'Organisation des États américains.

SECRÉTAIRE D' ÉTAT MIKE POMPEO : Le temps du débat est terminé. Le régime de l'ancien président Nicolás Maduro est illégitime. Son régime est moralement en faillite. C'est économiquement incompétent. Et c'est profondément corrompu. C'est antidémocratique à la base. Je répète: le régime de l'ancien président Nicolás Maduro est illégitime. Nous considérons donc toutes ses déclarations et actions comme illégitimes et invalides.

AMY GOODMAN : Le discours du secrétaire d'État Pompeo a été interrompu par la fondatrice de CodePink, Medea Benjamin, qui nous rejoindra plus tard dans l'émission.

Dans d'autres développements, le président vénézuélien Nicolás Maduro a ordonné aux États-Unis de renvoyer tous leurs diplomates du Venezuela, mais Washington ignore la demande, affirmant que Maduro n'a plus le pouvoir de prendre de telles mesures. Alors que l'ambassade américaine à Caracas reste ouverte, le département d'État a ordonné à des diplomates non essentiels et au personnel de l'ambassade de quitter le Venezuela. Pendant ce temps, Maduro a ordonné à tout le personnel diplomatique du Venezuela aux États-Unis de rentrer chez lui.

JUAN GONZÁLEZ: La crise survient quelques semaines à peine après que M. Maduro ait été assermenté pour un second mandat de six ans après sa victoire aux élections de mai dernier, boycottées par plusieurs groupes de l'opposition. La communauté internationale reste divisée sur la situation au Venezuela. Jeudi, le secrétaire général de l'ONU, António Guterres, a exhorté tous les acteurs, cités, "à réduire les tensions et à ne ménager aucun effort pour prévenir la violence et éviter toute escalade". Le Mexique et l'Uruguay ont exhorté toutes les parties à mener des négociations. Jeudi, le nouveau président du Mexique, Andrés Manuel López Obrador, s'est prononcé contre l'intervention étrangère au Venezuela.

LE PRÉSIDENT ANDRÉS MANUEL LÓPEZ OBRADOR : Nous devrions conduire les relations extérieures avec les principes de non-intervention, d'autodétermination des peuples, de résolution pacifique des différends.

JUAN GONZÁLEZ: Mais de nombreux autres pays de l'hémisphère se sont joints aux États-Unis pour soutenir la tentative de coup d'État. Cela inclut le Brésil, le Canada, la Colombie, l’Argentine et le Chili. Ici aux États-Unis, les dirigeants du parti démocrate ont également largement soutenu les actions de Trump.

Pendant ce temps, Michelle Bachelet, responsable des droits de l'homme aux Nations Unies, met en garde contre la situation, cite, "pourrait rapidement devenir incontrôlable avec des conséquences catastrophiques". Elle a également appelé à une enquête indépendante sur les violences récentes. Au moins 26 personnes sont mortes depuis que des manifestations anti-Maduro ont éclaté plus tôt cette semaine.

AMY GOODMAN : Nous sommes maintenant rejoints par deux invités. Alejandro Velasco est professeur associé à la New York University, où il est historien de l'Amérique latine moderne. Il est rédacteur en chef du NACLA Report on the Americas et auteur du livre Barrio Rising: politique populaire urbaine et construction du Venezuela moderne . Velasco est né et a grandi au Venezuela. Il vient de rentrer du Venezuela mardi. Il nous rejoint depuis Chicopee, dans le Massachusetts.

Et à Washington, Steve Ellner est avec nous, ancien professeur à l'Université d'Orient au Venezuela, où il a enseigné de 1977 à sa retraite, en 2002, rédacteur en chef adjoint de la revue Latin American Perspectives . Il est rédacteur en chef de Radical Left en Amérique latine et du livre à paraître The Pink Tide Experiences: percées et lacunes dans l’Amérique latine du XXIe siècle . Ellner vit au Venezuela, mais est actuellement en visite aux États-Unis.

Nous vous souhaitons la bienvenue à Démocratie maintenant! Alejandro Velasco, commençons par vous. Votre évaluation de ce qui s'est passé jusqu'à présent? Sommes-nous en train de voir un coup d'État en devenir?

ALEJANDRO VELASCO : Oui, je veux dire, absolument. En revanche, il ne fait aucun doute que le gouvernement de Maduro manque d’un soutien important de la part de la population et, dans une large mesure, d’une légitimité juridique également. Et comme vous venez de le dire, je suis rentré de quelques semaines dans ce pays mardi et le niveau de mécontentement, en particulier parmi les secteurs populaires qui avaient précédemment fortement soutenu Maduro et, bien sûr, avant lui, Chávez, est palpable. Et cela a à voir avec les prix. Cela concerne les services publics. Toutefois, cela ne signifie pas - et cela n’a pas été le cas par le passé, et on ne sait pas si cela est le cas à présent - de soutenir l’opposition, qui, selon ses propres termes, a progressé - certainement avec ces derniers mouvements, programme qui plonge le Venezuela dans une grande incertitude politique et sociale.

JUAN GONZÁLEZ: J'aimerais poser une question à Steve Ellner sur toute la question de la situation économique au Venezuela et à quel point le gouvernement des États-Unis a joué un rôle. La plupart des gens ne sont pas conscients de l'impact des sanctions sur le Venezuela, en particulier Citgo, l'énorme filiale américaine de l'industrie pétrolière vénézuélienne, qui n'a pas été autorisée à restituer les sommes d'argent gagnées. ici aux États-Unis au Venezuela. Pourriez-vous parler de ces sanctions et de l'impact sur l'économie là-bas?

STEVE ELLNER : Certainement, Juan. La sanction qui interdit à Citgo de transférer des bénéfices au Venezuela est une mesure très importante. Cela signifie que le gouvernement vénézuélien se voit privé d'environ un milliard de dollars par an. Mais en plus de cela, les sanctions stipulent également que le Venezuela ne peut pratiquement pas refinancer sa dette extérieure, ce qui est tout à fait logique pour tout pays confronté à une situation économique difficile. Les sanctions interdisent aux institutions financières américaines toute transaction, toute interaction avec le gouvernement vénézuélien et la compagnie pétrolière nationale vénézuélienne , PDVSA .

Mais, Juan, en plus de cela, il y a un impact majeur en décourageant les intérêts commerciaux et financiers à travers le monde de toute sorte de transaction avec le Venezuela. Il existe une liste de 70, soit environ 70 fonctionnaires vénézuéliens sanctionnés. Et cela se traduit par une situation dans laquelle le gouvernement des États-Unis, et en particulier Steven Mnuchin, secrétaire du Trésor, a entrepris différentes enquêtes, des ateliers avec des représentants du Japon, de l'Europe et de l'Amérique latine, afin de découvrir où se trouvent les sociétés écran. En d'autres termes, il a créé une situation dans laquelle les intérêts commerciaux du monde entier ont peur d'avoir quoi que ce soit à faire avec le Venezuela. Cela équivaut pratiquement à un blocage: un blocus économique.

AMY GOODMAN : Nous allons faire une pause, puis revenir à cette discussion. Steve Ellner, érudit et auteur basé au Venezuela. Alejandro Velasco, professeur associé vénézuélien à la New York University, se joint également à nous. C'est la démocratie maintenant! De retour dans une minute.